1 00:00:25,520 --> 00:00:26,560 [Cheira] 2 00:01:35,120 --> 00:01:37,960 [PÁSSAROS CANTINHOS] 3 00:01:48,520 --> 00:01:51,040 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 4 00:01:57,774 --> 00:01:59,212 - Isso é tudo que você tem feito o dia todo? 5 00:02:00,727 --> 00:02:03,087 - Limpei a casa. - Você não saberia. 6 00:02:07,230 --> 00:02:09,550 Esta é a sua coisa de novo agora você voltou da Suécia? 7 00:02:13,901 --> 00:02:16,198 Então isso é coisa sua de novo agora, não é? 8 00:02:16,438 --> 00:02:17,444 O que? 9 00:02:17,495 --> 00:02:18,993 Apenas descansando. 10 00:02:21,284 --> 00:02:22,870 -São as férias de verão. 11 00:02:28,493 --> 00:02:29,733 -Você é patético. 12 00:02:31,486 --> 00:02:33,330 Realmente patético. 13 00:02:44,885 --> 00:02:46,128 - MARIANA: Ele dirá, 14 00:02:46,982 --> 00:02:48,782 "Você acha que eu sou tão uma pessoa horrível." 15 00:02:50,430 --> 00:02:51,430 -CONELL: Certo. 16 00:02:53,471 --> 00:02:56,135 - "Eu tento ser legal com você e você sempre joga isso de volta para mim." 17 00:02:59,169 --> 00:03:00,329 -E ele faz? 18 00:03:01,254 --> 00:03:02,374 -O que? 19 00:03:03,550 --> 00:03:04,750 -Tente ser legal com você. 20 00:03:06,666 --> 00:03:07,822 -Não. 21 00:03:19,949 --> 00:03:21,130 -O que? 22 00:03:21,399 --> 00:03:22,399 -Nada. 23 00:03:26,600 --> 00:03:29,193 Você sabe com que frequência você voltou aqui desde que cheguei em casa? 24 00:03:29,815 --> 00:03:30,815 -Sim. 25 00:03:32,280 --> 00:03:33,120 Por que? 26 00:03:33,800 --> 00:03:35,108 -Não sei, só... 27 00:03:37,999 --> 00:03:39,647 você não precisa. Isso é tudo. 28 00:03:42,006 --> 00:03:44,795 - Bem, é realmente a única coisa Eu tenho que esperar, então... 29 00:03:51,480 --> 00:03:53,360 [MARIANNE RI] 30 00:04:01,560 --> 00:04:02,760 ["RESPIRA" POR CAMELPHAT E CRISTOPH FEAT. JEM COOKE] 31 00:04:02,880 --> 00:04:05,920 ♪ Preciso que você respire novamente ♪ 32 00:04:06,040 --> 00:04:09,360 ♪ Você foi doendo muito ♪ 33 00:04:09,480 --> 00:04:12,560 ♪ Preciso que você respire novamente ♪ 34 00:04:12,680 --> 00:04:14,600 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 35 00:04:14,720 --> 00:04:16,720 ♪♪ 36 00:04:28,240 --> 00:04:30,320 [A MÚSICA DESAPARECE] 37 00:04:32,320 --> 00:04:34,360 [CONVERSA DE TV INDISTINTA] 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,480 - LOCUTOR: Contra Fermanagh, 39 00:04:38,600 --> 00:04:41,000 é uma ótima captura, quem conseguir é Brian. 40 00:04:41,120 --> 00:04:43,280 Brilhantemente feito. Sua leitura do jogo 41 00:04:43,400 --> 00:04:46,480 é excelente para um jogador tão jovem. 42 00:04:46,600 --> 00:04:50,200 Dean Rock. Tropeçar e atrapalhar aqui desta vez, 43 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 por parte de Brian Fenton. 44 00:04:52,280 --> 00:04:54,869 -ANUNCIANTE 2: E muita pressão chegando Expulsões de Shaun Patton. 45 00:04:54,920 --> 00:04:56,603 Vimos anteriormente no jogo os dois curtos 46 00:04:56,654 --> 00:04:58,509 que foram interceptados. Ele está demorando muito agora 47 00:04:58,560 --> 00:05:00,779 e Dublin estão se saindo extremamente bem em seus longos chutes. 48 00:05:07,200 --> 00:05:08,640 [INAUDÍVEL] 49 00:05:13,267 --> 00:05:14,547 -CONELL: Você está adormecendo? 50 00:05:18,031 --> 00:05:19,191 -Não. 51 00:05:19,342 --> 00:05:21,102 - Posso te levar de volta no intervalo se você quiser. 52 00:05:22,765 --> 00:05:23,955 -Estou no seu caminho? 53 00:05:24,006 --> 00:05:26,046 - De jeito nenhum, você só parecia bastante sonolento. 54 00:05:35,006 --> 00:05:36,850 - Onde você desaparecer na noite passada? 55 00:05:38,254 --> 00:05:39,294 -Uh... 56 00:05:40,424 --> 00:05:42,424 Eu não sei, eu estava em a área de fumantes um pouco. 57 00:05:44,894 --> 00:05:46,465 - Você acabou beijando aquela garota? 58 00:05:47,517 --> 00:05:48,717 -Não. 59 00:05:55,521 --> 00:05:56,721 -Estou com muito calor. 60 00:05:58,262 --> 00:05:59,622 Você acha que está quente aqui? 61 00:06:00,404 --> 00:06:02,684 - Não, mas você pode abrir as janelas lá, se você quiser. 62 00:06:13,920 --> 00:06:15,160 [Expira] 63 00:06:17,560 --> 00:06:19,880 [TINIAMENTO DISTANTE] 64 00:06:35,895 --> 00:06:38,121 Ah, Eric estava procurando por você ontem à noite, na verdade. 65 00:06:38,700 --> 00:06:39,915 Você o viu? 66 00:06:39,965 --> 00:06:41,246 Sim, eu o vi. 67 00:06:42,349 --> 00:06:43,530 É estranho. 68 00:06:43,640 --> 00:06:45,608 Por alguma razão ele queria para me desculpar. 69 00:06:46,674 --> 00:06:48,346 Pela maneira como ele agia na escola. 70 00:06:48,397 --> 00:06:49,424 Realmente? 71 00:06:50,476 --> 00:06:51,876 Você aceitou o pedido de desculpas? 72 00:06:52,080 --> 00:06:53,242 -Claro que sim. 73 00:06:54,415 --> 00:06:56,360 Não fique com rancores. - [CONNELL RI] 74 00:06:57,956 --> 00:06:59,217 -Felizmente para mim. 75 00:06:59,268 --> 00:07:00,428 [Ri suavemente] 76 00:07:13,245 --> 00:07:14,525 Você quer um sorvete? 77 00:07:17,095 --> 00:07:19,259 - Claro. - Certo, volto em um segundo. 78 00:07:26,095 --> 00:07:27,392 - Obrigado. - GELADO: Obrigado. 79 00:07:27,443 --> 00:07:29,017 - Como você está, eu poderia conseguir dois foguetes, por favor? 80 00:07:29,200 --> 00:07:30,372 Obrigado. 81 00:07:31,316 --> 00:07:33,028 Muito obrigado, felicidades. - Felicidades, obrigado. 82 00:07:37,560 --> 00:07:40,800 [CONVERSA INDISTINTA NA TV] 83 00:07:52,640 --> 00:07:54,272 - Que legal Érico pediu desculpas a você. 84 00:07:55,200 --> 00:07:56,789 - Eu sei, pessoas da escola 85 00:07:56,840 --> 00:07:58,715 realmente foram realmente legal desde que voltei. 86 00:07:59,950 --> 00:08:01,790 Embora eu nunca faça qualquer esforço para vê-los. 87 00:08:02,485 --> 00:08:03,645 -Talvez você devesse. 88 00:08:04,232 --> 00:08:06,247 - Por que? Você acha que estou sendo ingrato? 89 00:08:06,564 --> 00:08:08,927 -Não, só quero dizer, tipo... 90 00:08:11,520 --> 00:08:13,129 deve ser meio solitário para você. 91 00:08:14,440 --> 00:08:15,640 -Estou acostumado. 92 00:08:16,328 --> 00:08:17,808 Estive sozinho toda a minha vida, na verdade. 93 00:08:18,600 --> 00:08:20,680 -Sim, eu sei o que você quer dizer. 94 00:08:26,407 --> 00:08:28,134 - Você não estava sozinho quando estavam com Helen. 95 00:08:29,040 --> 00:08:30,000 Você estava? 96 00:08:32,360 --> 00:08:33,500 Não sei. 97 00:08:33,870 --> 00:08:34,920 Às vezes. 98 00:08:36,459 --> 00:08:37,693 Hum. 99 00:08:38,289 --> 00:08:40,649 Não me senti totalmente eu com ela o tempo todo. 100 00:08:57,760 --> 00:08:58,857 Connel. 101 00:08:58,908 --> 00:08:59,708 Hum-hmm. 102 00:08:59,759 --> 00:09:01,510 - Você sabe quando estávamos dançando ontem à noite. 103 00:09:02,678 --> 00:09:03,758 -Sim. 104 00:09:05,209 --> 00:09:06,811 E quanto a isso? 105 00:09:07,625 --> 00:09:09,201 - Eu fiz alguma coisa para te irritar? 106 00:09:11,150 --> 00:09:12,310 -Por que você diz isso? 107 00:09:13,200 --> 00:09:16,447 - Bem, quando você foi embora e simplesmente me deixou lá, 108 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 me senti meio estranho. 109 00:09:19,938 --> 00:09:22,627 Eu pensei que talvez você estava irritado comigo. 110 00:09:24,878 --> 00:09:26,158 -Desculpe. 111 00:09:27,263 --> 00:09:28,263 Eu não estava. 112 00:09:33,334 --> 00:09:34,494 Eu, hum... 113 00:09:37,189 --> 00:09:38,389 Eu sinto que, ah... 114 00:09:40,888 --> 00:09:43,088 nossa amizade seria muito mais fácil se quiser... 115 00:09:44,296 --> 00:09:46,176 ah, certas coisas eram diferentes. 116 00:09:49,000 --> 00:09:50,312 -Se o que foi diferente? 117 00:09:50,585 --> 00:09:52,023 -Eu não sei, eu hum, 118 00:09:52,203 --> 00:09:54,890 as coisas seriam muito menos confuso se não existisse assim... 119 00:09:55,526 --> 00:09:57,526 outro elemento do relacionamento. 120 00:10:02,200 --> 00:10:05,231 - Quando estávamos juntos em o primeiro ano de faculdade, 121 00:10:06,567 --> 00:10:07,847 você estava sozinho então? 122 00:10:09,686 --> 00:10:10,686 -Não. 123 00:10:12,089 --> 00:10:13,129 Você? 124 00:10:14,897 --> 00:10:15,857 -Não. 125 00:10:18,055 --> 00:10:20,615 Eu estava frustrado às vezes, mas não solitário. 126 00:10:23,135 --> 00:10:24,735 Eu nunca estou sozinho quando estou com você. 127 00:10:26,128 --> 00:10:27,168 -Sim. 128 00:10:29,680 --> 00:10:31,844 Esse foi um momento perfeito na minha vida, para ser honesto. 129 00:10:34,462 --> 00:10:36,618 Acho que nunca estive muito feliz antes disso. 130 00:10:48,120 --> 00:10:50,440 - Eu realmente queria você para me beijar ontem à noite. 131 00:10:52,317 --> 00:10:53,397 -Oh. 132 00:10:56,948 --> 00:10:59,669 Eu queria beijar você também, Eu acho. Uh... 133 00:10:59,720 --> 00:11:00,960 [LIMPA A GARGANTA] 134 00:11:01,040 --> 00:11:02,917 Eu acho que nós apenas se entenderam mal. 135 00:11:05,607 --> 00:11:06,767 -Tudo bem. 136 00:11:10,629 --> 00:11:11,776 -Olha, eu, uh, 137 00:11:11,827 --> 00:11:14,527 não sei qual é a melhor coisa para nós fazermos é, tipo, obviamente. 138 00:11:15,198 --> 00:11:17,558 É bom para mim ouvir você dizer essas coisas, mas tipo... 139 00:11:18,189 --> 00:11:21,268 Ao mesmo tempo, as coisas não funcionaram funcionou bem para nós no passado, como... 140 00:11:22,383 --> 00:11:23,583 Você sabe? 141 00:11:25,030 --> 00:11:26,710 Você é meu melhor amigo, e eu não... 142 00:11:26,968 --> 00:11:28,728 não quero perder isso por qualquer motivo. 143 00:11:30,685 --> 00:11:31,685 -Sim. 144 00:11:32,440 --> 00:11:33,670 Eu sei o que você quer dizer. 145 00:11:34,193 --> 00:11:36,021 - E eu não quero você pensar que eu sou... 146 00:11:36,880 --> 00:11:39,497 não sendo grato nem nada porque eu acho que você esteve... 147 00:11:40,240 --> 00:11:42,469 tão solidário comigo com o que a depressão e tudo mais. 148 00:11:42,520 --> 00:11:43,707 E eu não estou... 149 00:11:44,660 --> 00:11:46,280 demorando muito nisso, mas... 150 00:11:47,135 --> 00:11:48,565 você realmente tem sido 151 00:11:48,982 --> 00:11:50,537 uma grande ajuda nisso. 152 00:11:50,649 --> 00:11:51,948 -Você não me deve nada. 153 00:11:52,413 --> 00:11:54,971 - Não, eu sei disso. Eu não quis dizer isso. 154 00:11:57,047 --> 00:11:58,956 Olha, eu-- Só estou ficando ansioso agora. 155 00:11:59,007 --> 00:12:01,122 Eu não quero que você pense assim Estou rejeitando você ou algo assim. 156 00:12:01,173 --> 00:12:02,423 Não fique ansioso. 157 00:12:02,552 --> 00:12:03,790 Está tudo bem. 158 00:12:04,502 --> 00:12:06,342 Acho que posso ir para casa agora, se estiver tudo bem. 159 00:12:06,799 --> 00:12:08,307 - Vou deixar você cair. - Não. 160 00:12:08,393 --> 00:12:10,229 Você não quer perder o segundo tempo. Eu vou caminhar. 161 00:12:10,280 --> 00:12:12,120 - Esqueci que havia uma partida, para ser honesto. 162 00:12:18,886 --> 00:12:20,035 -OK. 163 00:12:21,200 --> 00:12:22,160 Tchau. 164 00:12:44,920 --> 00:12:46,080 [BEIJOS] 165 00:12:46,760 --> 00:12:48,000 [Expira] 166 00:12:50,423 --> 00:12:51,581 Isso é legal. 167 00:12:53,721 --> 00:12:55,183 -Estou muito nervoso. 168 00:12:55,720 --> 00:12:56,930 Eu acho que é 169 00:12:57,165 --> 00:12:58,969 bastante óbvio Eu não quero que você vá embora. 170 00:13:00,566 --> 00:13:02,626 - Não acho óbvio o que você quer. 171 00:13:34,120 --> 00:13:35,666 Eu quero tanto isso. 172 00:13:36,795 --> 00:13:38,627 - É muito legal ouvir você dizer isso. 173 00:14:14,280 --> 00:14:15,920 [RESPIRAÇÃO PESADA] 174 00:14:30,278 --> 00:14:31,536 Senti sua falta. 175 00:14:33,038 --> 00:14:34,869 - Não é assim com outras pessoas. 176 00:14:34,920 --> 00:14:37,288 - Eu sei, mas gosto muito de você mais do que outras pessoas. 177 00:15:12,842 --> 00:15:14,006 Sim. 178 00:15:15,086 --> 00:15:16,795 na verdade eu não tenho preservativos. 179 00:15:17,055 --> 00:15:18,246 Tudo bem. 180 00:15:19,063 --> 00:15:20,235 Estou tomando pílula. 181 00:15:25,158 --> 00:15:26,398 -Você quer assim? 182 00:15:26,760 --> 00:15:28,120 [RESPIRAÇÃO PESADA] 183 00:15:28,240 --> 00:15:29,611 -Como você quiser. 184 00:15:40,967 --> 00:15:42,865 - Eu não fiz isso daqui a pouco, então... 185 00:15:42,978 --> 00:15:44,279 -Está tudo bem. 186 00:15:48,200 --> 00:15:49,880 [gemendo] 187 00:16:18,631 --> 00:16:20,021 Mariana, podemos... 188 00:16:20,880 --> 00:16:23,320 podemos fazer isso, tipo, no próximo fim de semana? 189 00:16:24,705 --> 00:16:26,105 -Quando você quiser. 190 00:16:26,920 --> 00:16:28,558 -Quando eu quiser, sério? 191 00:16:30,600 --> 00:16:32,560 - Você pode fazer o que você quiser comigo. 192 00:16:32,611 --> 00:16:34,670 -Ah, isso é legal. 193 00:16:39,127 --> 00:16:40,507 - Você gosta me ouvir dizer isso? 194 00:16:40,558 --> 00:16:42,298 -Sim, muito. 195 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 [gemendo] 196 00:16:47,351 --> 00:16:49,273 - Você vai me dizer Eu pertenço a você? 197 00:16:51,974 --> 00:16:53,174 -O que você quer dizer? 198 00:16:57,671 --> 00:16:58,911 -Você vai me bater? 199 00:17:15,005 --> 00:17:16,326 -Não, eu, ah... 200 00:17:17,560 --> 00:17:19,720 Eu não acho que quero isso. 201 00:17:23,320 --> 00:17:24,601 Está tudo bem? 202 00:17:28,678 --> 00:17:30,021 Você quer, você quer parar? 203 00:17:44,191 --> 00:17:45,311 Você está bem? 204 00:17:46,485 --> 00:17:47,704 Eu estou, ah... 205 00:17:48,165 --> 00:17:51,605 Me desculpe, eu simplesmente não fiz, Eu não queria fazer isso. 206 00:17:53,358 --> 00:17:54,618 Eu só, eu... 207 00:17:55,729 --> 00:17:57,438 Eu só, eu só acho seria estranho. 208 00:17:57,489 --> 00:17:59,129 Er, uh, não, não é estranho. Eu só... 209 00:18:00,441 --> 00:18:02,841 Eu não acho que isso seria uma boa ideia. 210 00:18:04,949 --> 00:18:06,109 -Você me acha estranho. 211 00:18:06,160 --> 00:18:08,044 - Não, eu não disse isso. Só quero dizer que estou... 212 00:18:09,523 --> 00:18:12,523 Eu não sei, eu simplesmente não quero que seja estranho entre nós. 213 00:18:33,320 --> 00:18:35,589 - Acho melhor ir para casa agora, se estiver tudo bem. 214 00:18:35,702 --> 00:18:36,764 Ah, sim. 215 00:18:37,186 --> 00:18:38,710 Sim, se é isso que você quer. 216 00:18:43,040 --> 00:18:44,305 Hum... 217 00:18:44,873 --> 00:18:47,321 Ouça, deixe-me levá-lo para casa pelo menos então. 218 00:18:47,921 --> 00:18:50,081 -Não, eu quero caminhar um pouco. 219 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 [PORTA BATE] 220 00:19:22,215 --> 00:19:23,975 [MARIANNE CHORANDO] 221 00:19:24,228 --> 00:19:25,588 - Mariana! - [PORTA BATE] 222 00:19:29,000 --> 00:19:30,920 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 223 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 ♪♪ 224 00:19:34,360 --> 00:19:36,120 [RESPIRAÇÃO PESADA] 225 00:19:57,600 --> 00:19:59,160 [SOBS] 226 00:20:01,560 --> 00:20:03,000 [SOBS] 227 00:20:05,280 --> 00:20:06,560 [SOBS] 228 00:20:17,720 --> 00:20:19,040 [PORTA FECHA] 229 00:20:21,560 --> 00:20:24,320 [CONVERSA INDISTINTA NA TV] 230 00:20:40,661 --> 00:20:41,950 -Onde diabos você estava? 231 00:20:42,368 --> 00:20:43,591 -Casa de Connell. 232 00:20:45,596 --> 00:20:46,971 - Você não deveria estar indo até lá. 233 00:20:47,889 --> 00:20:49,169 -Achei que você gostasse dele. 234 00:20:49,611 --> 00:20:51,491 Você fez isso quando estávamos na escola. - Sim. 235 00:20:52,146 --> 00:20:53,986 Como eu deveria saber ele está fodido da cabeça? 236 00:20:54,403 --> 00:20:55,921 - Eu suponho você terá que perguntar a ele. 237 00:20:57,051 --> 00:21:00,176 - Eu não quero que as pessoas andem por aí cidade dizendo que um destruidor está montando na minha irmã. 238 00:21:00,483 --> 00:21:01,963 -Posso ir agora, por favor? 239 00:21:02,546 --> 00:21:04,186 - Eu não quero você para chegar perto dele novamente. 240 00:21:05,026 --> 00:21:06,314 Estou avisando você agora. 241 00:21:06,932 --> 00:21:08,253 As pessoas estão falando sobre você. 242 00:21:09,777 --> 00:21:12,468 - Não consigo imaginar como seria minha vida seria como se eu me importasse com o que as pessoas pensam - 243 00:21:12,519 --> 00:21:13,839 - [GASPS] - [QUEBRA DE VIDRO] 244 00:21:19,091 --> 00:21:21,146 -ALAN: Volte aqui. Mariana! 245 00:21:22,240 --> 00:21:23,320 - [OSSOS QUEBRADOS] - [MARIANNE suspira] 246 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 247 00:21:28,920 --> 00:21:30,920 ♪♪ 248 00:22:19,760 --> 00:22:21,480 [TELEFONE ZUMBIDO] 249 00:22:33,454 --> 00:22:34,574 -Ei. 250 00:22:35,852 --> 00:22:37,100 -MARIANNE: Ei. 251 00:22:38,630 --> 00:22:39,849 -Você está bem? 252 00:22:42,087 --> 00:22:43,447 - MARIANA: Sinto muito... 253 00:22:44,200 --> 00:22:46,480 sobre isso. E-eu me sinto um idiota. 254 00:22:48,350 --> 00:22:50,550 -Sim, uh, mais cedo, hum... 255 00:22:52,432 --> 00:22:53,850 Eu estava pensando sobre isso também. 256 00:22:53,901 --> 00:22:55,475 - MARIANA: Não, eu, eu, não é isso. 257 00:22:55,526 --> 00:22:57,596 É realmente estúpido. Eu só, 258 00:22:57,930 --> 00:23:01,596 Eu tropecei ou algo assim e eu me machuquei. 259 00:23:03,598 --> 00:23:05,986 Lamento ligar para você. É, é, não é nada. 260 00:23:06,037 --> 00:23:08,043 Eu só, Não sei o que fazer. 261 00:23:09,667 --> 00:23:11,933 - Onde você está? - MARIANNE: Estou em casa. 262 00:23:12,743 --> 00:23:14,965 É, não é sério. Só dói, só isso. 263 00:23:15,016 --> 00:23:17,136 - Ok, estou indo agora. Estou entrando no carro, ok? 264 00:23:17,187 --> 00:23:18,539 - MARIANA: Tudo bem. 265 00:23:18,760 --> 00:23:21,760 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 266 00:23:21,880 --> 00:23:26,600 ♪♪ 267 00:23:30,640 --> 00:23:32,080 [O RÁDIO DO CARRO EXPLODE, PÁRA] 268 00:23:43,800 --> 00:23:45,000 [TOCA A CAMPAINHA] 269 00:23:55,359 --> 00:23:56,439 -O que aconteceu? 270 00:23:58,039 --> 00:24:00,578 Por que você tem sangue em você? - Acho que meu nariz está quebrado. 271 00:24:02,935 --> 00:24:04,175 -Sim. 272 00:24:09,167 --> 00:24:10,308 Foi ele? 273 00:24:10,410 --> 00:24:12,160 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 274 00:24:12,280 --> 00:24:14,219 ♪♪ 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,865 Ok. Uh... 276 00:24:17,086 --> 00:24:18,391 Ah, entre no carro. 277 00:24:19,382 --> 00:24:20,462 Ir. 278 00:24:26,614 --> 00:24:27,894 -O que está acontecendo aqui? 279 00:24:35,767 --> 00:24:37,127 Eu não fiz nada. 280 00:24:37,818 --> 00:24:40,153 - Se você tocar em Marianne novamente, Eu vou matar você. 281 00:24:42,278 --> 00:24:44,578 Diga uma palavra ruim para ela sempre de novo e eu mesmo voltarei aqui 282 00:24:44,629 --> 00:24:46,512 e eu vou te matar. É isso. 283 00:24:48,920 --> 00:24:50,966 Você me entende? - Sim. 284 00:24:52,768 --> 00:24:53,888 -OK. 285 00:25:05,920 --> 00:25:07,680 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 286 00:25:19,800 --> 00:25:21,253 -Desculpe incomodá-lo. 287 00:25:22,606 --> 00:25:23,778 Desculpe. 288 00:25:24,870 --> 00:25:26,239 Eu não sabia o que fazer. 289 00:25:26,840 --> 00:25:27,879 -Não, 290 00:25:28,581 --> 00:25:30,878 não peça desculpas. Que bom que você me ligou, ok? 291 00:25:35,870 --> 00:25:37,110 Olhe para mim um segundo. 292 00:25:42,332 --> 00:25:44,348 Ninguém nunca vai machucar você daquele jeito de novo. 293 00:25:45,974 --> 00:25:47,854 Tudo vai fique bem, confie em mim. 294 00:25:49,311 --> 00:25:50,709 Porque eu te amo, 295 00:25:51,069 --> 00:25:53,589 e eu não vou deixar nada algo assim aconteceu com você novamente. 296 00:25:59,000 --> 00:26:00,080 -Obrigado. 297 00:26:05,800 --> 00:26:07,760 ["TEMPO ESTRANHO" POR ANNA CALVI FEAT. DAVID BYRNE] 298 00:26:07,880 --> 00:26:09,880 ♪♪ 299 00:26:32,640 --> 00:26:36,040 ♪ Ela vai aceitar você de volta ♪ 300 00:26:36,160 --> 00:26:39,680 ♪ Não faça de conta ♪ 301 00:26:39,800 --> 00:26:44,680 ♪ Você quer pensar bem ♪ 302 00:26:46,480 --> 00:26:49,880 ♪ Eu já amei antes ♪ 303 00:26:50,000 --> 00:26:53,240 ♪ Vou amar de novo ♪ 304 00:26:53,360 --> 00:26:58,840 ♪ Eu sei disso o seu era verdade ♪ 305 00:26:59,720 --> 00:27:03,040 ♪ Acorde devagar ♪ 306 00:27:03,160 --> 00:27:06,280 ♪ Há céus azuis ♪ 307 00:27:06,400 --> 00:27:09,800 ♪ Cortando linhas brancas ♪ 308 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 ♪ Na matéria negra ♪ 309 00:27:13,280 --> 00:27:16,840 ♪ Veja-os brilhando ♪ 310 00:27:16,960 --> 00:27:20,160 ♪ Através dos seus olhos bêbados ♪ 311 00:27:20,280 --> 00:27:23,280 ♪ Escultura em prata ♪ 312 00:27:23,400 --> 00:27:25,960 ♪ Em clima estranho ♪ 313 00:27:27,600 --> 00:27:30,320 ♪ Eu já amei antes ♪ 314 00:27:31,200 --> 00:27:34,680 ♪ Vou amar de novo ♪ 315 00:27:34,800 --> 00:27:40,640 ♪ Eu sei que o seu era verdade ♪